CONTEA DI MONTGOMERY
No!
No...
Mi ha preso la mano.
Mi ha preso la mano!
Talulah, smettila.
Tesoro?
Arriva in anticipo?
Sì.
È solo il 22.
Non poteva aspettare, John.
Tesoro.
Mi sa che ti serviranno queste.
Stai bene?
- Io? - Sì.
Bene, sì. Sì, davvero.
Sto bene.
Non ci crederai mai.
Ti porteremo un fratellino.
Finalmente.
Richiamo la dott.ssa Lee?
Ok. Aspetta un secondo, ok?
Va bene, vero? Va tutto bene?
Stai bene?
Bene.
Ok?
Ascolta.
No!
- Bene. - Respira, amore.
Bene, ottimo.
- Bene. Ok? - Respira.
Fai un bel respiro. Pronta? Spingi.
Spingi, dai, spingi.
- Bene. Spingi. - Spingi, respira.
Ottimo, bene. Ok...
Sta arrivando!
Polizia! In ginocchio!
L'hai sentito! In ginocchio!
Restate dove siete!
In ginocchio!
Ha qualcosa alle spalle!
- Che diavolo era? - Fate luce.
Ispezionate la casa.
Assicuratevi che non ci sia nessuno.
Squadra Bravo, entriamo.
Sei perfetto.
È perfetto.
20 SETTIMANE, 4 GIORNI
Ha gli occhi di colore diverso?
Sì, si chiama eterocromia.
È un tratto genetico.
È come David Bowie.
Già.
È il mio piccolo glam rocker.
Ti abbiamo aspettato tanto.
Non sapevamo se saresti arrivato.
Sarà...
Ok.
Ecco fatto.
Non dovrebbe piangere?
Molti lo fanno, ma non è necessario.
Va tutto bene?
Va tutto bene col piccoletto.
- È molto attento. - Sì.
Mamma.
L'ha detto davvero?
Sa, ha anche detto qualche parola.
È piuttosto presto.
Di solito, iniziano a parlare
a circa un anno.
Non c'è nulla di male.
Suo figlio è solo precoce.
Noi li chiamiamo cervelloni.
Cervellone.
26 MESI, 2 SETTIMANE
Ben fatto, tesoro. Puoi mostrarmelo di nuovo?
Lo metti dentro il castello?
Cosa stai leggendo?
Crescere un genio.
Sì.
Una vita di talento.
Mi sto preparando.
Per cosa?
Il cervello di Miles non è come quello degli altri bimbi.
Sì!
È speciale.
Bravo!
Stavo pensando che dovremmo mandarlo
alla materna, sul serio.
Alla materna? Ha due anni.
Non è un po' presto?
Non sono materne normali, sono speciali.
È una materna.
Ci serve una lettera di raccomandazione?
Tesoro, è un'ottima materna.
Andiamo dal dott. Collins?
No, la mamma ti porta da un altro dottore.
Vai.
Ottimo. Molto veloce.
Vai.
Ha fatto bene a portarlo.
L'intelligenza di Miles è superlativa.
Non ho il punteggio esatto, ma sarà elevatissimo.
E il comportamento?
Si è inserito bene alla materna?
Ha difficoltà a farsi nuovi amici.
Il cervello di Miles è
molto sviluppato in certe regioni,
ma alcune aree sembrano essere in ritardo.
Non so perché quelle non sono
altrettanto sviluppate, ma bisogna monitorarlo.
Lei e suo marito dovreste considerare
un'istruzione personalizzata.
C'è una scuola eccellente, Penmark.
È un po' più costosa
di quella di adesso,
ma è eccezionale
con bimbi con esigenze specifiche,
proprio come Miles.
Se vuole, posso chiamare per lei.
OTTO ANNI
Tieni. Finisci i compiti dopo aver mangiato.
Comunque, quelli non sono compiti.
Non abbiamo compiti.
Ah, sì? E come mai io avevo i compiti?
Perché non sei intelligente come me.
Come, scusa?
Sì?
Abbiamo la paprika?
La paprika? Come fai a sapere cos'è?
Non lo so. Ma ne voglio un po'.
Non vedo l'ora di uscire stasera.
Tieni. Serviti pure.
Scusami.
Da quando la usi?
- Non lo so. - Ehi.
Puoi fare quella cosa con gli occhi?
Questa, esatto!
Vuoi fare una gara di sguardi?
No, devi finire la cena.
Ok, va bene.
Sei pronto?
Sì, sono pronto.
Uno,
due,
tre.
- Hai chiuso gli occhi! - Sì!
Sì, l'ho fatto! Hai vinto.
- Hai vinto! - Sì!
- Ora finisci. - No.
- Sì. - Se finisco,
mi lascerete con Zoe.
Ma ti piace Zoe.
Lo so.
Ehi.
Quando vorrai un bacio da me...
Sì.
Vuoi una birra normale o particolare?
Particolare.
Va bene, bevi.
Non ce ne andiamo finché non le finiamo.
Ancora non ci credo
che viviamo in periferia.
Davvero?
Non sembra ieri che eravamo senza bambino?
Eravamo sempre ubriachi ed era tutto così divertente.
Ora siamo completamente normali.
Ma siamo ancora sempre ubriachi.
Ah, dimenticavo.
Quando ho preso Miles da scuola,
il sig. Schub ha detto che non voleva unirsi al club della scienza.
Perché non vuole fare attività con gli altri?
Sai cosa? Nuova regola.
Non parliamo di lui se usciamo.
- Ok. - Sul serio.
Nostro figlio è molto intelligente.
È un male?
Lo vuoi come gli altri?
- Noi siamo come gli altri? - No.
No.
Insomma, guarda,
abbiamo un appuntamento.
Sì, perché siamo forti.
Tua mamma ha detto solo due puntate.
Sai cosa ti dico?
E se facessimo un gioco prima di andare a letto?
Solo uno.
Nascondino.
Ok. Io conto o mi nascondo?
Tu conti.
Ottimo.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci!
Pronto o no, ti vengo a cercare!
Cosa fai? Dovresti nasconderti.
Miles, stai bene?
Vuoi più tempo?
Ok, bene.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci...
...11, 12, 13, 14...
...15...
...17, 18...
...19...
...20.
Ok. Pronto o no, ti vengo a cercare!
Ok, beccato.
Ok, mi arrendo. Puoi uscire.
Miles!
Miles?
Miles...
Miles!
Voglio che mi dici tutto ciò che ti ricordi.
Io e Zoe stavamo guardando la TV,
poi lei si è fatta male.
E poi... Poi ha iniziato a urlare.
E ho visto del sangue.
Miles, devi ricordare qualcos'altro.
Quando è andata nel seminterrato?
Non lo so.
Stava contando e si è fatta male.
C'era sangue dappertutto,
- non sapevo cosa fare. - Ok.
Va tutto bene, tesoro.
Non ricordo niente.
Va tutto bene. È stato un incidente.
È stato solo un incidente.
Talulah.
Che succede?
Cosa ci fai qui?
Ti ho sentito parlare nel sonno.
Stavi facendo un brutto sogno.
Non è vero.
Insomma, non era un brutto sogno, era bello.
Voglio lavorare con Hailey.
Mi dispiace, ci siamo già organizzati.
Sì, vai pure in bagno, Miles.
Dash.
Aiutatelo!
Cosa vedi in questa?
Un volto.
Il volto di chi?
Non lo so.
E in questa?
Mani.
Le mani di chi?
Le mani di una signora gentile.
Quando hai colpito quel ragazzo a scuola,
ricordi cosa provavi?
Puoi dirmi come ti sentivi?
Pensavo che, se l'avessi fatto, non avrei più sofferto.
Sofferto?
Qualcuno ti ha fatto del male?
Ho paura di dirglielo.
Non voglio che qualcuno finisca nei guai.
Chi? Chi finirebbe nei guai?
La persona che mi sta facendo del male.
Voglio considerare
una cura farmacologica per Miles
e forse ha bisogno di uno specialista.
Uno specialista comportamentale, qualcuno che lo aiuti
- coi problemi di rabbia. - Ok.
Cos'ha che non va?
All'inizio, pensavo fosse un deficit
nella sua morale cognitiva o forse DOP,
disturbo oppositivo provocatorio, ma sinceramente...
Non sono sicura.
Forse dovrebbe ascoltare questa.
L'ho registrata mentre dormiva.
Sì, va bene.
Sarah, odio chiederlo.
C'è qualche possibilità
che Miles abbia subito degli abusi
da qualcuno della famiglia?
Di che diavolo mi stai accusando?
Non ti sto accusando di niente, John.
Ti dico solo ciò che ha detto.
Non ho mai toccato nostro figlio.
Si tratta di mio padre?
Mio padre era un pezzo di merda.
Ho superato tutto. Lo sai.
Perciò abbiamo deciso di avere figli.
Non toccherei mai Miles. Gli voglio bene.
Forse Strasser si sbaglia.
Hai sempre detto che è diverso.
E se fosse fatto così?
Non è fatto così.
Va bene.
Non capisco cosa sta succedendo, John.
Non capisco cosa succede.
L'ho appena controllato.
Quelle medicine l'hanno steso.
Stai bene?
Mi dispiace.
Troveremo una soluzione, ok?
Sì.
Ehi, sono preoccupato anche per te.
Mi sembra di impazzire.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo essere forti.
Ok?
Ok.
Vai a farti fottere.
Che c'è?
Cos'è successo?
C'è qualcuno qui.
Dove?
Lui è qui.
Tesoro, hai fatto un brutto sogno.
- No, no. - Non c'è nessuno qui.
No. Lui è qui.
È qui dentro.
- È qui dentro. - Ok, vieni qui. Oh, tesoro.
Ciao, Arthur. Sono Elaine Strasser.
Sì, hai un po' di tempo?
- Ciao, Sarah. - Ciao.
Nei weekend è chiuso.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Sono Arthur Jacobson. È un piacere conoscerla.
Salve.
Elaine le ha spiegato qualcosa
sul tipo di ricerca che faccio?
Bene.
Vorrei farle delle domande
prima di passare a quello.
Ok.
Qualcuno nella sua famiglia
parla una lingua straniera?
Io e John abbiamo fatto spagnolo al liceo,
ma ci ricordiamo poche parole.
E i nonni del ragazzo?
Ci sono immigranti recenti nella famiglia?
Mi dispiace, sono confusa.
È la voce di suo figlio?
Sì. Sì, è Miles.
Sono solo cose senza senso dette nel sonno.
In realtà, non sono senza senso.
Ho fatto tradurre le parole da un collega.
Di cosa si tratta?
Ungherese.
Nello specifico, un dialetto ungherese raro
parlato solo al confine con la Romania.
Ascolti cosa accade dopo, Sarah.
È altrettanto importante.
Ti ho sentito parlare nel sonno.
Stavi facendo un brutto sogno.
Non è vero.
Insomma, non era un brutto sogno, era bello.
Miles ha detto che era un sogno bello.
Perché è importante?
Le parole, Sarah. Ciò che ha detto Miles.
"Zitta, lurida puttana.
Smettila di piangere, o ti caverò gli occhi.
Ti guarderò morire."
No. No, Miles non ha detto questo.
Invece sì.
E l'ha detto in un dialetto
parlato da meno di 400.000 persone nel mondo.
Miles va d'accordo coi bambini della sua età?
Ha mai detto di sentirsi perso nel proprio corpo?
Sì.
E i suoi gusti alimentari?
Ha notato cambiamenti nel palato?
Questi sono indicatori.
Indicatori di cosa?
Metà delle persone sulla Terra, miliardi di loro,
credono che la coscienza e l'energia,
ciò che spesso chiamiamo la nostra anima,
siano capaci di ritornare
in questo mondo fisico per vivere nuove vite.
È un concetto estraneo solo alle menti occidentali.
In gran parte del mondo,
la reincarnazione è una parte accettata della vita.
Reincarnazione?
Di cosa stiamo parlando?
Le racconterò di un ragazzo che ho conosciuto in India.
Si chiamava Padman, aveva circa sei anni.
Ma la sua famiglia sosteneva che ne avesse molti di più.
Riusciva a ricordare ogni dettaglio della vita precedente.
Il suo panificio, i suoi familiari,
la canzone preferita della madre.
Ha persino descritto la sua morte nei dettagli,
ciò che ha provato mentre annegava.
Ho trovato la città che ha descritto
a circa 160 km dal suo villaggio
e ci ho portato Padman.
Mi ha mostrato subito la casa in cui era nato.
Mi ha presentato i suoi fratelli e le sorelle,
ormai ultracinquantenni.
Siamo rimasti là per tre settimane
con una signora anziana che Padman diceva essere sua madre
e alla quale ha cantato mentre moriva.
Secondo me,
l'anima dentro Padman
è annegata prima di poter dire addio a sua madre.
Quando abbiamo permesso a questa entità
di finire ciò che aveva lasciato in sospeso,
Padman è tornato a essere un bambino.
È tornato a esserlo in un istante,
ricordando molto poco di ciò che era successo.
Questo spiegherebbe molte cose.
La cosa fondamentale da capire
è che queste anime tornano per un motivo.
Per finire qualcosa di incompiuto,
per chiudere una questione.
Sta dicendo che mio figlio è posseduto?
No. La possessione si riferisce a un'entità non umana
che prende il controllo di un ospite umano.
Quindi l'anima che possiede mio figlio
era un altro umano?
Sì. E da ciò che ho sentito sulla cassetta,
quella persona è pericolosa.
Sarah, c'è una battaglia dentro suo figlio.
Una guerra tra la sua anima naturale e quella più vecchia.
Le due entità non possono esistere
nello stesso corpo per sempre.
Una diventerà dominante
e l'altra verrà assorbita.
Questo è ciò che vogliamo evitare.
Mi dispiace, non ci riesco.
Sarah, aspetti.
Per favore, guardi questo.
So quanto sia difficile per lei.
Pensavo che avrebbe aiutato mio figlio.
Miles avrà anche dei problemi di sviluppo,
ma è comunque mio figlio.
Non ho intenzione di sottoporlo a ciò.
Ehi, mamma, vuoi fare una gara di sguardi?
Non sono dell'umore ora, Miles.
Ok.
Uno, due,
tre.
Non mi piace quando mi tocchi così.
Cos'è quella canzone?
Quale?
Quella che stavi canticchiando.
Ti ho già sentito cantarla.
Dove l'hai imparata?
- Da te. - No, non da me.
Me lo ricorderei.
Me la cantavi sempre quando ero piccolo.
Mentre dormivo.
No, non è vero.
Scusate.
Mi dispiace.
Andrea e Bruce
di Lafayette, Louisiana,
sono una coppia moderna molto istruita.
Per loro, la possibilità che il loro bambino, James,
stesse manifestando segni di una vita precedente
era un po' troppo strana.
Tra i due e i quattro anni,
James ha rivelato dettagli straordinari
sulla vita di un ex pilota di caccia.
Credo avesse una vita precedente
ed è tornato
perché non aveva finito qualcosa.
Ci insegnano da piccoli...
Che cos'è?
...che la reincarnazione non esiste.
Me l'ha dato un collega
della dott.ssa Strasser.
Hai parlato con un altro dottore?
Si chiama Arthur Jacobson
e studia la reincarnazione.
La reincarnazione?
- Vite passate? - Sì.
Oh, andiamo, Sarah.
È un trucco molto vecchio.
Sa da Strasser
che abbiamo problemi con Miles.
Guarda questo.
Guarda questo bambino. Lui...
È una cosa incredibile.
Per favore. Ehi.
Per favore, dimmi che non credi a tutte queste cose.
Non so a cosa credere.
Miles è malato.
Non si tratta di vite passate.
È un momento difficile.
Ma possiamo superarlo.
Possiamo aiutare Miles.
Ma non con questo tipo di follie.
- Sì. - Sì.
Hai ragione.
Non con queste cose.
È una follia.
Ehi, Miles?
Cinque minuti e poi a letto, ok?
Talulah! Vai!
Cos'hai detto, mamma?
Che c'è?
SCUOLA ELEMENTARE BUCHANAN
Chi sa dirmi la differenza
tra il denominatore e il numeratore?
Nessuno?
Ok, ho una domanda migliore.
A chi piace la pizza?
A me!
Oh, sì. Allora, quanti pezzi ci sono in una pizza?
Uccidilo, prendigli l'arma!
Bravo, soldato!
Mi serve un medico!
Mettiti al riparo!
Talulah!
Sarah?
Hai visto Talulah?
No.
La porta sul retro è aperta.
Vado a cercarla.
- Neutralizzalo! - Miles.
Tesoro, vai ad aiutare papà a cercare il cane.
Doppia uccisione!
Miles?
Finiscilo, soldato!
Colpo alla testa!
Uccidilo! Adesso!
Muoversi, soldato! Muoversi!
Andiamo.
Non si allontana mai così tanto da casa.
Forse l'ha colpita un'auto.
Perché dici così?
Quando un cane sa che sta per morire,
non torna a casa.
Si nascondono sotto una casa.
Gli piace morire da soli.
Tutti moriamo prima o poi.
Anche tu.
Morirai.
Sono tuo padre, Miles,
non parlarmi in questo modo.
Altrimenti?
Mi picchierai?
Come tuo padre faceva con te?
Di cosa stai parlando?
Era proprio un pezzo di merda.
E ora, tu sei un ottimo padre per me.
Non gli hai mai detto nulla di mio padre?
Mai, tesoro, non gli ho mai detto niente.
Diceva delle cose inquietanti.
Tipo? John, cosa stava dicendo?
Come fa a saperlo?
Sapere cosa?
Cosa diavolo è quella?
È una videocamera.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Ha usato il baby monitor.
Ci sta spiando.
Da quanto tempo ci stai guardando?
- Guardami. Dov'è Talulah? - Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so!
- Dov'è? - John, smettila!
Ma che problemi hai?
Dov'è papà?
Papà aveva bisogno di un po' di spazio.
È dallo zio Tommy.
Finché non si calmerà un po'.
Mamma?
Cosa ho che non va?
Miles,
sei malato.
Sei solo malato, tesoro.
A volte abbandono il mio corpo quando mi stendo sul letto.
A volte i sogni possono sembrare reali.
Non sono sogni, lo faccio quando sono sveglio.
Lo faccio per fare spazio.
Fare spazio per cosa?
Cose.
Quanto spesso ti capita?
Ogni sera.
Miles?
Miles, che succede?
Mamma, ho paura.
Vieni qui, tesoro.
- Vieni qui. - Mamma!
Hai fatto un sogno?
Sì.
Posso dormire con te stanotte?
Mamma?
Dimmi, tesoro.
Mi vorrai sempre bene
qualunque cosa faccia?
Sì, Miles.
Ti vorrò sempre bene.
Sono tua madre.
Che cos'è?
Mamma?
Usa questo.
Miles,
cos'hai fatto?
A volte, quando abbandono il mio corpo,
succedono cose brutte.
Mamma!
Miles,
fa' silenzio.
È stata colpa mia.
Sono stato io.
Ascoltami.
Ti porterò da qualcuno che ti aiuterà a stare meglio.
Sarah. Mi sono sentito sollevato quando ha chiamato.
Tu devi essere Miles.
Guarda l'occhio d'argento.
Guarda e basta.
La regressione non funzionerà se lei si trova nella stanza.
Gli farà del male?
No. È ipnosi.
Miles abbandona il corpo quando l'anima invadente è presente.
Non ricorderà nemmeno l'esperienza.
L'obiettivo è identificare la persona che è tornata
e, questo è importante,
scoprire cosa vuole.
Sarò schietto con lei, Sarah.
Potrebbe essere la sua ultima possibilità.
Miles ha otto anni adesso.
Presto l'anima invadente avrà il controllo
e Miles non ci sarà più.
Guarda l'occhio d'argento sulla punta.
Ogni volta che oscilla,
facciamo finta che stiamo srotolando un pezzo di filo
poco a poco.
Facciamo finta che quel pezzo di filo
sia il tempo.
Lo srotoliamo minuto dopo minuto,
secondo dopo secondo,
andando indietro.
Il tempo scivola via.
Tutto quello che ti circonda,
questa casa,
la mia voce,
tua madre...
Tutte queste cose si allontanano sempre di più.
Torniamo indietro nella tua vita,
a quando hai iniziato la scuola,
quando hai iniziato a camminare,
quando eri solo un bambino.
Torniamo al giorno in cui sei nato.
Torniamo al tempo prima di questo corpo.
Non sto più parlando con Miles.
Sto parlando con la persona
che si è stabilita all'interno di questo corpo.
Sei venuto senza essere invitato.
Dimmi se riesci a sentire la mia voce.
Parli ungherese.
Ho imparato alcune parole
in attesa di conoscerti.
Preferisco l'inglese.
Ma sei nato in Ungheria?
I miei genitori erano contadini ungheresi
che si sono trasferiti in Ohio.
Persone semplici.
Erano felici di avere un pezzo di terra.
Io ero portato a...
...cose più creative.
Vorrei sapere il tuo nome
e perché sei tornato qui.
Come ti chiami?
Adesso sono Miles.
Miles, se riesci a sentire la mia voce,
dimmi il nome della persona che risiede dentro di te.
Dimmi il nome.
Dimmelo.
Dimmi il nome.
Miles, dimmi il nome.
No!
Hai una bella collezione di farmaci
nel bagno.
Tutto quello che ho è legale.
Non se le dai a un minorenne contro la sua volontà.
Hai preso le mie pillole?
Cosa penserebbe Sarah
se le dicessi che mi sono addormentato qui
e mi sono svegliato col tuo pene in bocca?
Poi la polizia trova le medicine nel mio sangue.
Le stesse che hai nell'armadietto delle medicine.
Per non parlare dei peli pubici col tuo DNA
che ho trovato sul bordo del water
e che ho messo tra i denti.
Sei pazzo.
A chi crederanno?
A un hippie anziano che vive della fortuna della sua famiglia?
O a un ragazzino innocente?
Quando schioccherò le dita,
Miles ritornerà
e dirai a Sarah che non sei riuscito a farlo regredire,
perché non c'è nessuno che vive all'interno di suo figlio.
Poi te ne andrai
e sarà l'ultima volta che ci vedrai.
Uno,
due,
tre.
Com'è andata?
Non è andata. Mi dispiace, mi sono sbagliato.
È stato un errore chiederle di venire qui.
Cos'è successo?
Niente. La regressione non ha funzionato.
- Cosa? - Mi dispiace.
- Come? - Christopher la accompagnerà all'uscita.
Da questa parte, prego.
Miles.
Va' dentro.
Devo parlare con tuo padre.
Non mi sento al sicuro con lui dentro casa.
Ho fatto qualche telefonata mentre ero da Tommy.
C'è un posto chiamato Summit Hill.
Penso sia una buona scelta per Miles.
Sarà sorvegliato ininterrottamente.
È a meno di un'ora da qui.
Vuoi rinchiudere nostro figlio?
Cos'altro possiamo fare?
Questo ci sta distruggendo, Sarah.
- Pronto? - Sarah.
Sono Arthur Jacobson.
Arthur, sono le 2:00 di notte.
Lo so. Mi dispiace, non posso aspettare.
Miles è vicino a lei?
Sì, è nella sua stanza.
Sarah,
vada al computer.
Arthur, ora riaggancio il telefono.
Sarah, aspetti.
La sua famiglia è in pericolo.
Vada a un computer dove Miles non può vederla.
Aspetti.
Mi ascolti.
La persona dentro a suo figlio è un bugiardo eccezionale.
Farà finta di dormire, farà finta di essere suo figlio.
Non deve fidarsi di ciò che le dice Miles.
Non potevo parlare quando Miles era qui.
Durante la seduta, ci sono stati dei problemi,
ma credo che suo figlio mi abbia sentito.
Mi ci è voluto un po' per capirlo.
Ha graffiato con le unghie un messaggio, il nome.
Mi ha dato il nome, Sarah.
Digiti "Edward Scarka" sul computer.
S-C-A-R-K-A.
Il killer di Thrush Creek.
È lui. Guardi gli occhi.
Sono di due colori diversi, proprio come quelli di Miles.
Quando è nato Miles?
Il 22 agosto del 2010.
È il giorno in cui Edward Scarka fu ucciso in un raid della polizia.
È morto poco dopo le 4:00 del mattino
Miles è nato alle 4:15.
Ha ucciso nove donne nell'arco di cinque anni.
L'ultima vittima, la decima...
UCCISO IL KILLER DEL THRUSH CREEK: DONNA DEL POSTO SOPRAVVIVE
...è scappata, ma non prima che lui le tagliasse la mano.
Ha tagliato le mani a tutte. Era il suo tratto distintivo.
Tagliava le mani e poi le uccideva.
Tagliava le mani, poi le uccideva.
La sopravvissuta,
Margaret St. James, ha scritto un libro sul suo calvario.
Ha condotto la polizia da lui, dove l'hanno ucciso.
Quindi adesso lo sappiamo.
Giusto?
Sì, ma dobbiamo ancora capire il motivo per cui è tornato.
Ciò che Scarka vuole.
È ciò che libererà suo figlio.
Aspetti.
Arthur, devo chiudere.
John.
Che succede?
Dobbiamo fare qualcosa con Miles.
Dobbiamo fare subito qualcosa con Miles.
Ma lui non deve assolutamente saperlo.
Aspetta un'ora.
Prendo alcuni dei suoi vestiti e ci vediamo là.
C'è un'altra frazione equivalente a due ottavi?
Quindi possiamo semplificare a...
Sig. Blume. Va tutto bene?
Sì. Sono venuto a prendere Miles.
Abbiamo quasi finito,
glielo porto fuori tra un attimo.
No, mi dispiace, dobbiamo andare ora.
È un'emergenza di famiglia.
Va bene. Deve firmare in presidenza?
No, Sarah ha appena chiamato.
Ha parlato con loro.
Ehi, Miles, dai.
Andiamo.
Miles?
Andiamo, tesoro.
Miles!
NELLE MANI DELLA MORTE
UN RACCONTO DI SOPRAVVIVENZA E FORZA MARGARET ST. JAMES
IL KILLER DI THRUSH CREEK IDENTIFICATO DALLA VITTIMA CHE È SCAPPATA
UNA STORIA DI FORZA E SPERANZA
Oh, mio Dio.
L'ULTIMA VITTIMA DEL KILLER DI THRUSH CREEK È RIUSCITA A SALVARSI
LA FUGA MIRACOLOSA DI UNA DONNA DEL POSTO
È tornato per te.
Ti vuole morta.
Miles, io e tua madre abbiamo dovuto prendere una decisione.
Andrai a vivere in un posto per un po'.
E...
Nel posto in cui andiamo
ci sono persone che possono aiutarti a stare meglio.
Dei dottori davvero bravi.
Sarà dura per un po', ma penso
che crescendo capirai che a volte...
La cosa migliore per noi
a volte è quella più difficile da fare.
Vogliamo solo che tu sappia che ti vogliamo tanto bene.
Più di ogni cosa al mondo.
Miles...
Miles!
Sta lottando duramente adesso.
Dovremo tenerlo incosciente
per tre o quattro settimane.
Quando l'edema cerebrale diminuirà,
stabiliremo l'entità della sua ferita.
Suo marito è forte.
Ha bisogno di tempo.
Dov'è mio figlio?
Dall'altra parte del corridoio.
Mi dispiace tanto.
Ti amo.
Ti amo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Penso di sapere come fermare questa cosa.
Penso di poterlo salvare.
Se lo faccio,
forse...
Forse potremmo tornare tutti insieme come prima.
Vi lascio da soli.
Miles, cos'è successo in macchina?
Non lo so.
Non ricordo niente.
So come posso aiutarti.
Ma devi fidarti di me.
Devi fidarti di me, qualunque cosa io faccia.
Puoi farlo?
NELLE MANI DELLA MORTE
Ricordi quelle pillole
che ti davo contro il mal di macchina?
Ricordi che ti facevano venire sonno?
Sì.
Ho bisogno che tu dorma.
Ma perché?
Perché non posso fidarmi di te
finché non starai bene.
Voglio vederti prenderla, Miles.
Dove andiamo?
Chiudi gli occhi.
Mi occuperò io di ciò per cui sei tornato.
BENVENUTI IN OHIO
Posso aiutarla?
Lei è Margaret St. James?
Che cosa vuole?
Mi chiamo Sarah Blume.
Di recente ho vissuto un'esperienza e il suo libro...
Mi ha aiutato.
Mi chiedevo se avesse un po' di tempo.
Ho una regola, non ricevo nessuno in casa.
Solo cinque minuti.
La prego, non so dove altro andare.
Preparerò del tè.
Si accomodi.
Oh, Pickles, vorrai rientrare
non appena sentirai che freddo fa fuori.
Sì, ok.
Ecco fatto. Vai.
Menta o limone?
Va bene qualsiasi.
Questa cosa non è bella,
ma può tagliare un pezzo di carta igienica.
Mi dispiace tanto.
Quello che le è successo è recente?
Sta andando avanti da un po'.
Si tratta di mio figlio.
Si tratta di suo figlio?
Sì, Miles.
Quanti anni ha?
Ne ha otto.
È un'età meravigliosa.
Il mio David era così dolce a quell'età.
Non sapevo avesse dei figli.
Ho deciso di tenere la mia famiglia privata.
Io e il padre di David abbiamo divorziato prima che io conoscessi Scarka.
Ma non mi sembrava giusto collegarli
a tutto quel dolore e odio.
Dov'è suo figlio adesso?
Ha iniziato il secondo anno alla Michigan State.
E da quello che ho sentito, ha anche una nuova ragazza.
Va tutto bene.
Supererà questa cosa.
Non dovevo venire qui.
Posso usare il bagno?
Sì, è in fondo al corridoio.
Le preparo quella tazza di tè.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Pickles.
Come hai fatto a rientrare?
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo? Si fermi.
Si fermi.
Per favore, non...
No.
Non posso...
Non posso.
Mi dispiace tanto.
Quale ti piace di più?
Blu
o nocciola?
Blu...
...o nocciola?
Blu
o nocciola?
Come fai...
È ciò che ha detto la sera in cui l'ho conosciuto.
Miles!
No, non farlo!
Miles, no!
No.
Non avresti mai dovuto lasciarmi,
Margaret.
Miles!
Miles, è finita!
Miles!
Miles.
Miles...
Tesoro...
Miles...
È troppo tardi.
Hai ottenuto quello per cui sei venuto.
Lasciami avere mio figlio.
Pensi ancora che Miles sia vivo?
Parlava così?
Mamma?
Mi vorrai sempre bene
qualunque cosa faccia?
È stato facile con te.
Sapevo che mi avresti portato da lei.
Da quando lui non c'è più?
Dalla notte in cui gli hai promesso che gli avresti voluto bene per sempre.
È stata l'ultima volta in cui ti ha parlato.
Adesso non c'è più.
Tu
sei un mostro.
Ti sei preso l'anima di mio figlio?
Non...
Non avrai il suo corpo!
Santo cielo!
Stava cercando di uccidermi.
Adesso sei al sicuro.
Sei al sicuro.
No.
No...
Scusate, siamo in ritardo.
Non fa niente.
È bello rivederti, Miles.
Ci fa piacere averti con noi
mentre tuo padre sta guarendo.
Vuoi vedere la tua stanza?
Tradotto Da: Cristina Calin